В фб в группе про иврит спросили как правильно, това умэтука или това вэмэтука. А то типа все сабры говорят вэмэтука. Кто-то предложил аж вариант вэматока.

Нет, вовсе не все, у кого иврит родной, говорят вэмэтука. Многие говорят литературно умэтука. Разговорный язык допускает вэмэтука, но в устойчивых словосочетаниях чаще используется нормативное произношение, а не упрощенное. Матока я ни разу не слышал, это уже перебор. Нам в ульпане наша прекрасная учительница сразу сказала, что иврит и исраэлит не одно и то же, она нас учит ивриту, а исраэлит мы и сами на улице быстро выучим.

Там же люди отметили, что привычное нам придирчивое отношение к грамотности это симптом имперского мышления, в метрополии норма, а всё прочее провинциальные диалекты, которые фу или ха-ха.

С моей точки зрения всё сложнее и важнее. Язык очень сильно влияет на мышление. Акцент, пока он не мешает пониманию сказанного, особой роли не играет, а вот грамматика и лексикон - играют. Чем точнее мы говорим, тем точнее нам приходится думать. Блёй буду. И попробуйте возразить - это достаточно десемантизированная идиома, чтобы обсуждение неизбежно стало иррациональным.

Поэтому мне кажется, что самодисциплина в языке необходима для сохранения самодисциплины в мышлении. Более того, мы все (русскоязычные израильтяне и все прочие, сменившие страну проживания) перенесли языковую травму, которая будет заметна и у наших детей, а может быть и внуков. Даль, Розенталь и Ефрон родились в семьях, где русский не был родным языком. И именно они посвятили жизнь толкованию и упорядочиванию этого языка. Современный иврит для подавляющего большинства носителей родной в первом или втором поколении, реже в третьем и совсем редко в четвертом. И почти для 20% носителей он не родной. И либо мы создадим нормативный язык, достаточно богатый и точный, либо иврит останется только как домашний язык, а все серьезные работы будут писаться на английском. Что обидно.

Всё это процесс, языки вообще меняются, а воссозданный всего 100 лет назад иврит меняется особенно быстро. И это нормально. Но это не значит, что в нем не должно быть нормативной грамматики и лексики.

Новый год мы встречали с хабадниками и я внимательно послушал молитвы на ашкенойзисе. Понимать помогает скорее память поколений, чем знание современного языка...