Back to Timeline
Avatar
מיכאל לוין

Накипело. Про ивритский акцент в текстах на русском. "Мужчина получил ножевое ранение, в автобус были брошены камни" и т.д.

Хевре, по-русски так нельзя. Да и на иврите не стоит. Мужчина получил травмы подскользнувшись на банановой шкурке - нормально. Кит был выброшен на берег штормом - тоже можно. Потому что мужчина сам подскользнулся, а кита никто специально не кидал. Автобус закидан камнями - речь про автобус. В автобус были брошены камни - чего?! Кем брошены-то? Или они сами бросились?! Да, на иврите такая конструкция возможна, но вопрос-то остается. Так недалеко и до "с одной из баз ЦАХАЛ укрался танк". Укрался, да. А мужчина поранился в теракте. Про унтер-офицерскую вдову можно забыть, покорились новые вершины страдательного залога. Сами покорились.